D_Glenn wrote:windwalker wrote:D_Glenn wrote:真假, 假真 Zhen jia, jia zhen (What's real has become fake, now what's fake has become real.).
And ?
whats the point.
I'd be careful about the "real" and fake unless your willing
to accept visitors.
There is another saying in Chinese
whats real looks often looks fake
That's actually a mistranslation.
真假難辨 Zhenjiannanbian should actually be translated as 'It's often difficult to tell a forgery from something authentic.' or 'Hard to distinguish something real from it's imitation.'
And it's like the meticulously crafted but copied "Ancient" Pottery, or forged paintings.
A legitimate antique pottery dealer has had to have spent
years seeing, holding, examining and possessing dozens and dozens of real authentic pieces of pottery in order to know what he's looking at.
One of the first clues that antique dealers understand is that real and authentic things are extremely rare.Real authentic Internal Martial Arts is a rare thing because-
A) a lot of Chinese people have died without having properly passing their knowledge and bodily skills down to someone;
and B)passing it down means finding a student who will actually physically do the sheer amount of hard work and actual fighting that it takes to develop the proper Internal Martial Art, which in turn is also a mentally arduous life as it takes so much time out of everyday that it's like a second job.
So you have millions of people who don't even know what real authentic IMA is, how in the world could we expect them to tell a carefully and meticulously crafted Chinese forgery from the real thing.
China is essentially built upon the profits of manufacturing and selling antique forgeries, so it's a given aspect of it's society and the derogatory term 'Jianghu' has been given to a describe this whole aspect or side of the Chinese world.
.
could be me, I looked for this in this thread cant find it, maybe you can point it out?
maybe you thought this thread was this thread
viewtopic.php?f=6&t=23136&p=389612&hilit=whats+real+looks+fake#p389612I never really quite get your points, and what seem to be slights on peoples work regardless of whether you feel its correct or not.
you do a lot of translations thats been noted. whats the point of the other shit.
Why not allow others to judge for themselves or better yet go out and find their
own answers instead of trying to be the answer.
"whats real looks often looks fake"
was related to me by a native speaker, it there's a problem with it I suggest you
get with some native speakers and take it up with them.
Real authentic Internal Martial Arts is a rare thing because-
there are very few that achieve it but many who market it.
what ever "it" is, tends to accord with what one looks for, seeks, and understands.
if one does not understand what they'er looking for or expect,
how would they know whether they've found it or not.
Someone on the internet?