Poem of Xu Benshan

Discussion on the three big Chinese internals, Yiquan, Bajiquan, Piguazhang and other similar styles.

Poem of Xu Benshan

Postby jbb73 on Mon Feb 06, 2017 11:04 pm

Hi there!

Does someone know of an translation of the poem Xu Benshan gave to Fu Jianqiu?

Here is the Chinese version:

「穩步玄門笑顏開,黃金為殿玉為台。
凡人未忘仙木引,自架雲梯許上來。
七十二峰任往來,結庵為道道為先。
道袍自古尊八卦,宦途如芥又如煙。
秦鄂往來如逝波,身背琴劍唱道歌。
太極陰陽易甲子,九宮八卦傳漢河。
參上秦川過往還,光陽荏苒幾變遷。
歸隱岩上修道業,太陽陰陽奧無邊。」
jbb73
Santi
 
Posts: 12
Joined: Wed Aug 05, 2015 12:29 pm

Re: Poem of Xu Benshan

Postby Yeung on Tue Feb 07, 2017 8:47 am

jbb73 wrote:Hi there!

Does someone know of an translation of the poem Xu Benshan gave to Fu Jianqiu?

Here is the Chinese version:

「穩步玄門笑顏開,黃金為殿玉為台。
凡人未忘仙木引,自架雲梯許上來。
七十二峰任往來,結庵為道道為先。
道袍自古尊八卦,宦途如芥又如煙。
秦鄂往來如逝波,身背琴劍唱道歌。
太極陰陽易甲子,九宮八卦傳漢河。
參上秦川過往還,光陽荏苒幾變遷。
歸隱岩上修道業,太陽陰陽奧無邊。」


It should be the other way around Fu Jianqiu傅劍秋(1880-1956)gave Xu Benshan
徐本善 (1869-1932) this poem extracted from the work of Zhang Sanfeng.
Yeung
Anjing
 
Posts: 209
Joined: Sun Jun 05, 2016 10:07 am

Re: Poem of Xu Benshan

Postby jbb73 on Tue Feb 07, 2017 10:48 pm

Thank you, Yeung.
jbb73
Santi
 
Posts: 12
Joined: Wed Aug 05, 2015 12:29 pm

Re: Poem of Xu Benshan

Postby Yeung on Wed Feb 08, 2017 3:03 am

The question is which Zhan Sanfeng, as there were two well known persons in history of Chinese Martial Arts according to Li Tianji and others.
Yeung
Anjing
 
Posts: 209
Joined: Sun Jun 05, 2016 10:07 am


Return to Xingyiquan - Baguazhang - Taijiquan

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest