Re: Tai Chi vs. Marching
Posted: Mon Nov 13, 2023 7:48 pmorigami_itto wrote:Miyamoto Musashi wrote:In olden times strategy was listed among the Ten Abilities and Seven Arts as
a beneficial practice. It was certainly an art but as a beneficial practice it was not limited to sword-fencing. The true value of sword-fencing cannot be seen within the confines of sword-fencing technique.
If we look at the world we see arts for sale. Men use equipment to sell their own selves. As if with the nut and the flower, the nut has become less than the
flower. In this kind of Way of strategy, both those teaching and those learning the way are concerned with colouring and showing off their technique, trying
to hasten the bloom of the flower. They speak of "This Dojo" and "That Dojo". They are looking for profit. Someone once said "Immature strategy is the cause of grief". That was a true saying.
Musashi was certainly good at english :）
I don't think that the word ”Dojo” was used much back in M.Musashis days, he was certainly foresighted in that too, part of his mastery of strategy ；）
yes i pointed out previously here how musashi saw the commones in art and the sword, and sure i dont dissagre with him...........But ”Bingfa” does not translate ”art”.
the first english translation of Bingfa was done in 1905 by an english military man in Tokyo, but it was critizised by an scholar named Giles（the very same ?：））who published his translation in 1910, the translation that is still in use today.
